Turlotte ou Bricole....

J'ai trouvé récemment  2 exemples de Bricoles d'origine  anglaise

:

Le terme de bricole était souvent utilisé pour un hameçon double ici type "raider", le terme de grappin pour un triple(?)

Quant à la Turlotte ou turlutte elle n'avait pas encore le sens unique de leurre à seiche ou calamar...(?)

Dans le livre d' Henri de La Blachère (voir biblio), on trouve à la rubrique "pêche à la Turlotte": 

 "C'est une espèce de ligne volante décrite par les plus anciens auteurs et dont ils font les plus grands éloges..... c'est la pêche qu'en Angleterre, on nomme trolling, en diminuant la grosseur des engins elle s'applique merveilleusement à la Truite." (p.808)

Le poisson mort est enfilé sur la turlotte la ligne de 18 à 20 m passe dans un anneau unique au bout de la canne (une "douille"?)  et le reste de la ligne enroulé autour d'un"morceau de bois" (l'ancêtre de la pêche au cadre de M. Zanella!)

Et aussi deux montures à poisson mort américaines:

Revue des livres...(suite)

THE COMPLEAT ANGLER ( Le parfait pêcheur à la ligne), Izaak Walton 1653, première traduction complète en français par Charles Chassé, libraires Associés,1964 237 p.

Une merveille, le dialogue suivi de l'initiation à la pêche à la ligne entre un pêcheur, (Piscator) un chasseur (Venator) et un fauconnier (Auceps)...
Piscator va montrer la supériorité de son art.


Des illustrations superbes tirées de  "L'Histoire Naturelle générale et particulière des poissons de Marcus-Elieser Bloch 1785 Bibliothèque du Museum d'histoire naturelle..(photos Josse-Lalance):

La Chanson du pêcheur à la ligne:  p. 76-77:

Comme un amour profond fait jaillir des paroles,
Certains louent le chien de chasse et d'autres le faucon.
D'autres qui se plaisent davantage à un jeu discret
Préfèrent louer la paume; d'autres courtisent une maîtresse,
Mais toutes ces joies je ne les souhaite,
Non plus que je ne les envie, tant que je peux
Librement pêcher à la ligne.

......

Il n'est point de divertissement aussi agréable
Qu'est la pêche, entre tous les jeux;
Tous les autres passe temps s'emparent simultanément
Et de l'esprit et du corps.
....

Je n'ai pas l'ambition, moi, de pêcher  dans  les océans;
De fraîches rivières suffisent à satisfaire mon cœur;
...

Mais pourtant, quand en pêchant je jeûne,
Je fais de ma chance mon repas
Et à mon déjeuner improvisé, j'invite mon ami 
Dont la société m'apporte plus de joie 
Que le repas même 
Et qui est mieux reçu à ma table
Qu'à mon hameçon fut le poisson.
....


Note:

Izaak  Walton eut un ami fidèle dans la vie comme à la pêche en la personne de  Charles Cotton que l'on peut considérer comme l'initiateur de la pêche à la mouche moderne (wiki)il fut aussi traducteur en anglais des "Essais" de Montaigne