Revue des livres...(suite)

La pêche à la truite en Amérique,  Richard Brautigan,  éd.1018 1967, 1978

Ne vous attendez pas à un livre sur la Pêche même si Brautigan poète américain de la "beat generation" adorait visiblement la pêche...mais c'est "un beau bouquin tranquillement fou" (G. Rolin, le Monde)...

"...c'est ce vieux poivrot qui m'a parlé de la pêche à la truite.Quand il était capable de parler, il avait une façon à lui de décrire les truites,comme si ç' avait été une sorte de métal précieux et intelligent.
Argenté, ce n'est pas l'adjectif qui convient pour rendre ce que je ressens quand il me parla de la pêche à la truite.
J'aimerais rendre cela exactement.
Peut-être gris acier. Un acier fait avec des truites, la rivière étincelante, grossie par la fonte des neiges, servant de haut-fourneau, et de source de chaleur..." 
.....R. Brautigan